EVERYTHING IS CRAB — CESKY PREKLAD
====================================
Verze hry:   build 24809473  (POUZE pro tuto verzi!)
Prelozeno:   2043 textu
Aktualizace: 24. 8. 2026
Web:         https://crabcz.shano.eu

POZOR: Preklad funguje jen na verzi hry build 24809473.
Verzi zjistis v hlavnim menu hry vpravo dole.
Po kazde aktualizaci hry se soubory prepisou a preklad je nutne stahnout znovu.


INSTALACE (automaticky - doporuceno)
------------------------------------
1. Rozbal CELY ZIP kamkoliv (napr. na plochu).
2. Spust INSTALUJ.bat
   - sam najde slozku hry: Steam (i knihovny na jinych discich),
     Epic, GOG a bezne slozky na vsech discich
   - zazalohuje puvodni soubory (*.orig_backup)
   - nakopiruje cestinu

   Jina slozka hry (non-Steam kopie apod.):
     - pri dotazu "Nainstalovat sem?" zadej "j"
       a vloz vlastni cestu, NEBO
     - pretahni slozku hry mysi primo na INSTALUJ.bat
3. Spust hru, v nastaveni vyber jazyk: Polish
   (Czech locale neexistuje - cestina je v Polish slotu)
4. Hraj po cesky!


PODPOROVANA VYDANI HRY
----------------------
Instalator sam pozna, ktere vydani mas, a nasadi spravny font:

  Steam, build 24809473   -> data\font_steam.assets
  standalone v1.2         -> data\font_v12.assets + data\atlas_v12.bin

U neznameho vydani se font vynecha - text bude cesky, ale
diakritika se nemusi zobrazit spravne. V tom pripade napis
na https://crabcz.shano.eu a posli info o sve verzi hry.


INSTALACE (rucne)
-----------------
Ze slozky "data" zkopiruj do hry:

  data\catalog.bin
    -> Everything is Crab_Data\StreamingAssets\aa\catalog.bin

  data\polish.bundle
    -> Everything is Crab_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\
       localization-string-tables-polish(pl)_assets_all_0573a05f9694abe1389cc77da9761409.bundle
       (soubor polish.bundle prejmenuj na tento dlouhy nazev)

  font podle vydani (viz vyse):
    data\font_steam.assets  NEBO  data\font_v12.assets
    -> Everything is Crab_Data\sharedassets0.assets

  Jen u standalone v1.2 navic:
    obsah data\atlas_v12.bin zapis do souboru
    Everything is Crab_Data\sharedassets0.assets.resS
    na offset 175576192 (1 048 576 bajtu, prepsat na miste).
    Bez toho font nebude mit spravne znaky - pouzij radeji
    INSTALUJ.bat, ktery to udela sam.


ODINSTALACE
-----------
Pres Steam: Klik na hru → Vlastnosti → Lokalni soubory
           → Overit integritu hernich souboru
Obnovi se originalni soubory.


POZNAMKY
--------
- Outline/tucny text zatim nema ceskou diakritiku (zobrazuji se ctverecky).
  Pracuje se na oprave.
- Neoficialni fan-preklad, neni spojen s vyvojari (Odd Dreams Digital).
- Pro prispevovatele: https://crabcz.shano.eu/dev.html
